guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: the DAG of referrers in the store

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	~a: invalid sorting key~%	~a: chave de ordenação inválida~%
	profile the on-disk size of packages	traçar o perfil do tamanho dos pacotes no disco
	missing store item argument	faltando item do armazém como argumento
	~a: invalid argument (package name expected)	~a: argumento inválido (esperava-se nome de pacote)
	the DAG of packages, excluding implicit inputs	o DAG dos pacotes, excluindo entradas implícitas
	the reverse DAG of packages	o DAG reverso de pacotes
	the DAG of packages, including implicit inputs	o DAG dos pacotes, incluindo entradas implícitas
	the DAG of packages and origins, including implicit inputs	o DAG dos pacotes e origens, incluindo entradas implícitas
	same as 'bag', but without the bootstrap nodes	mesmo que "bag", mas sem o nós de inicialização
	the reverse DAG of packages, including implicit inputs	o DAG reverso dos pacotes, incluindo entradas implícitas
	the DAG of derivations	o DAG de derivações
	unsupported argument for derivation graph	argumento para grafo de derivação não suportado
	unsupported argument for this type of graph	argumento não suportado para este tipo de grafo
	references for '~a' are not known~%	referências para "~a" não são conhecidas~%
	the DAG of run-time dependencies (store references)	o DAG de dependências de tempo de execução (referências do armazém)
	the DAG of referrers in the store	o DAG de referentes no armazém
	the graph of package modules	o grafo dos módulos de pacote
	~a: unknown node type~%	~a: tipo de nó desconhecido~%
	The available node types are:	Os tipos de nós disponíveis são:
	The available backend types are:	Os tipos de backends disponíveis são:
	no path from '~a' to '~a'~%	não existe caminho de "~a" para "~a"~%
	Usage: guix graph PACKAGE... Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...	Uso: guix graph PACOTE... Emite uma representação do grafo de dependências do PACOTE...
	-b, --backend=TYPE produce a graph with the given backend TYPE	-b, --backend=TIPO produz um grafo com backend do TIPO
	--list-backends list the available graph backends	--list-backends lista os backends de grafo disponíveis
	-t, --type=TYPE represent nodes of the given TYPE	-t, --type=TIPO representa nós do TIPO dado
	--list-types list the available graph types	--list-types lista os tipos de grafo disponíveis
	-M, --max-depth=DEPTH limit to nodes within distance DEPTH	-M, --max-depth=DEPTH limit to nodes within distance DEPTH
	--path display the shortest path between the given nodes	--path mostra o caminho mais curto entre os nós dados
	view and query package dependency graphs	visualizar e consultar graphs de dependência de pacotes
	no arguments specified; creating an empty graph~%	nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%
	'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%	A opção "--path" exige exatamente dois nós (foram dados ~a)~%

Loading…

bauermann

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation

3 years ago

bauermann

Comment added

Acabei escolhendo "referente" mesmo, apesar de não parecer existir. É o termo que usam em espanhol, e usar "referência" dá o sentido errado.

3 years ago

bauermann

Comment added

"referrer" é quem faz a referência, então não sei se "referência" é a melhor tradução nesta mensagem. Mas não consegui pensar em outra. Não sei se há uma palavra correspondente em Português.

3 years ago

Browse all string changes

bauermann

Translation comment

3 years ago

bauermann

Translation comment

Acabei escolhendo "referente" mesmo, apesar de não parecer existir. É o termo que usam em espanhol, e usar "referência" dá o sentido errado.

3 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
store	armazém	guix Glossary
store é o diretório /gnu/store

String information

Source string location

guix/scripts/graph.scm:372

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 1122